 | Datenschutzerklärung | |
1. Allgemeines
1.1 Translate.net ist ein Angebot von Tim Seeger, handelnd unter der geschäftlichen Bezeichnung smyl media, Bergstr. 17, 64342 Seeheim-Jugenheim, Deutschland (im Folgenden auch als „smyl media“ bezeichnet). Nähere Angaben zu uns finden Sie in unserem Impressum.
1.2 smyl media nimmt den Datenschutz ernst. Die Erhebung Ihrer Daten erfolgt im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Über diese können Sie sich unter www.datenschutz.de umfassend informieren.
1.3 smyl media nutzt Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich, um Ihnen die Inanspruchnahme der registrierungspflichtigen Internet-Dienste von Translate.net zu ermöglichen. In keinem Fall wird smyl media Ihre personenbezogenen Daten zu Werbe- oder Marketingzwecken Dritten zur Kenntnis geben oder diese sonst wie an Dritte weitergeben.
2. Registrierungsangaben
2.1 Damit die Dienste von Translate.net funktionieren, müssen bei der Registrierung bestimmte personenbezogene Daten der Nutzer als Registrierungsangaben erhoben und verarbeiten werden. Dies sind zunächst einmal die folgenden Daten:
- Vorname
- Geschlecht
- E-Mail-Adresse
- Benutzername
- Passwort
Entscheiden Sie sich für ein kostenpflichtiges Angebot, so sind des weiteren noch Angaben wie zum Beispiel zu Ihrer Kontoverbindung zwecks Bankeinzugs erforderlich.
2.2 smyl media wird diese Daten in keinem Fall an Dritte weitergeben und/oder diese Dritten anderweitig zur Kenntnis geben.
3. Freiwillige Angaben
Nach der Registrierung können Sie beispielsweise unter den Rubriken „Meine Profilseite“ und „Meine Daten & Optionen“ auf freiwilliger Basis zusätzliche Angaben machen, die es anderen Mitgliedern ermöglichen, Sie besser kennen zu lernen und Sie als passenden Kontakt auszuwählen.
4. Freischaltung der Angaben für andere Nutzer
Unter der Rubrik „Privatsphäre“ können Sie auswählen, welche der einzelnen Daten für andere Nutzer und Nichtmitglieder freigeschaltet werden sollen.
5. Cookies
5.1 smyl media benutzt nach Ihrer Anmeldung (mit Benutzernamen und Passwort) Cookies. Ein Cookie wird auf Ihrem Computer gespeichert. Nach dem Ende der Sitzung verfällt das Cookie automatisch.
5.2 Cookies sind kleine Textdateien, die von vielen Millionen Websites verwendet werden, um regelmäßige Besucher zu identifizieren. Cookies bei Translate.net enthalten keinerlei persönliche Informationen über die Nutzer, sondern nur eine Kennzahl, die außerhalb der Leistungen von Translate.net keine Bedeutung hat. Mithilfe dieser Cookies kann Translate.net analysieren, wie Sie die Websites benutzen. Translate.net kann dann Inhalte der Sites genau auf Ihre Bedürfnisse abstimmen. Darüber hinaus hat Translate.net durch die Cookies auch die Möglichkeit, die Effektivität einer bestimmten Anzeige zu messen und ihre Schaltung entsprechend zu steuern, sodass ihre Platzierung z.B. abhängig von den thematischen Interessen der Nutzer erfolgt.
6. Log-Dateien
6.1 Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf eine Seite von Translate.net und bei jedem Abruf einer Datei werden über diesen Vorgang Daten in einer Protokolldatei gespeichert. Die Speicherung dient ausschließlich internen systembezogenen und statistischen Zwecken. Im Einzelnen wird über jeden Abruf folgender Datensatz gespeichert:
- Ihre IP-Adresse (durch die Ihr Computer eindeutig identifiziert werden kann),
- den Remote Host (Name und IP-Adresse des Rechners, der die Seite anfordert),
- die Uhrzeit, den Status, die übertragene Datenmenge sowie die Internetseite, von der Sie auf die angeforderte Seite gekommen sind (Referrer), sowie
- die Produkt- und Versionsinformationen des verwendeten Browsers (User-Agent).
Eine Löschung dieser Statistik-Rohdaten erfolgt nach 90 Tagen.
6.2 smyl media kann so z.B. erfahren, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten die Angebote der Websites besonders beliebt sind und wie viel Datenvolumen auf diesen erzeugt wird. Zudem kann smyl media durch die Log-Dateien mögliche Fehler erkennen, z.B. fehlerhafte Links oder Programmfehler, und die Log-Dateien damit für die Weiterentwicklung der Websites verwenden. smyl media verknüpft die im Server-Log gespeicherten Seitenabrufe und Nutzungen nicht mit einzelnen Personen.
7. Newsletter
Wenn Sie den auf der Webseite angebotenen Newsletter empfangen möchten, benötigt smyl media von Ihnen eine Email-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestattet, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind bzw. deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist. Weitere Daten werden nicht erhoben.
Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen.
8. Änderungen der Datenschutzbestimmungen
smyl media behält sich vor, diese Datenschutzbestimmungen jederzeit zu ändern. smyl media wird Sie über alle Änderungen dieser Datenschutzbestimmungen durch smyl media per E-Mail an die von Ihnen im Rahmen der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse informieren.
9. Abrufbarkeit der Datenschutzbestimmungen
Sie können diese Datenschutzbestimmungen von jeder Seite der Websites unter dem Link „datenschutzerklärung“ abrufen und ausdrucken.
10. Auskunftsrecht
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Speicherung. Auskunft über die gespeicherten Daten gibt smyl media, Bergstr. 17, 64342 Seeheim-Jugenheim, Deutschland, datenschutz@smylmedia.com.
Seeheim-Jugenheim, den 01.02.2008